Pompokotei Taberusupu Hakkoryori 메뉴：기타 (삿포로 스스키노/향토 요리)

当店自慢！40年守り続けてきた秘伝のスープの秘密

저희 가게의 자랑! 40년을 지켜온 비전 수프의 비밀

엄선된 Hokkaido 산 닭 뼈를 공장에서 직송! 10시간 이상 우려내어 완성하는 절묘한 감칠 맛!

≪日本を代表する伝統の味　専門店のちゃんこ鍋　編≫

《일본을 대표하는 전통의 맛 전문점의 창코나베(씨름선수용 푸짐한 전골냄비) 편》

[인기 전골냄비 랭킹] 1위: 스모차야 창코나베 2위: 니시노 요코즈나 창코나베 3위: 히가시노 요코즈나 창코나베

相撲茶屋ちゃんこ鍋　（人気ナンバー１！豪華鍋）

스모차야 창고나베(인기 No.1! 호화 나베)

30여 년간 항상 주문율 톱의 전골냄비 히가시와 니시의 요코즈나 창코나베가 하나로 된 호화 전골냄비

세금 포함

東の横綱ちゃんこ鍋（人気ナンバー3！）

히가시노 요코즈나 창코나베(인기 No.3!)

해산물을 중심으로 균형이 잡힌 대표메뉴! 본격 해산물 창코나베

세금 포함

西の横綱ちゃんこ鍋（人気ナンバー2！）

니시노 요코즈나 창코나베(인기 No.2!)

비전의 수프에 궁합 안성맞춤! 소·돼지·닭고기의 호화사치스런 본격 고기 창코나베

세금 포함

≪北海道のうまいもん食材使用！　ちゃんこしゃぶしゃぶ　編≫

《Hokkaido 의 맛있는 것을 식재료 사용! 창코 샤부샤부 편》

[인기 전골냄비 랭킹] 4위: Shiraoi 소 창코 샤부샤부6위: Kamifurano 지역 양돈의 약선 불냄비 샤부샤부

A5和牛（白老牛）のちゃんこしゃぶしゃぶ

A5 일본소(Shiraoi 소) 창코 샤부샤부

비전의 수프에 담궈 먹는 오리지널 전골냄비찍어 먹는 소스는 사용하지 않습니다.수프는 무료로 추가 가능합니다.

세금 포함

上富良野地養豚の薬膳火鍋しゃぶしゃぶ

Kamifurano 지역 양돈의 약선 불냄비 샤부샤부

약선 수프에 담궈 먹는 오리지널 전골냄비찍어먹는 소스는 사용하지 않습니다. 수프는 무료로 추가 가능합니다.

세금 포함

≪大人気！話題独占！驚きのオリジナル鍋　編≫

《대인기! 화제독점! 놀라움의 오리지널 전골냄비 편》

[인기 전골냄비 랭킹] 5위: 김치 치즈 전골냄비수프는 무료로 추가 가능합니다. 부담없이 말씀해 주세요.

キムチーズ鍋（コラーゲンボール入り）チゲ味

김치 치즈 전골냄비(콜라겐 볼 함유) 찌개 맛

[콜라겐 볼이 녹아서 수프가 됩니다. 보글보글 끓어오르면 구재를 부시고 끓여서, 드셔 주세요]

세금 포함

≪１頭買い白老牛のホルモン鍋　編≫

《한마리 구입 Shiraoi 소의 곱창냄비 편》

[인기 전골냄비 랭킹] 7위: 콜라겐 곱창 전골 8위: 시라오이 소 곱창 전골

白老牛もつ鍋（味噌味）

Shiraoi 소 곱창 전골(된장 맛)

한마리 구입 Shiraoi산 와규 소장과 염통 만 사용수프는 무료로 추가 가능합니다.

세금 포함

コラーゲンもつ鍋（チゲ味）

콜라겐 곱창 전골(찌개게 맛)

수프가 없는 데, 콜라겐 볼이 녹아 비전의 수프로 변신!한마리 구입 Shiraoi산 와규 소장과 염통 만 사용

세금 포함

≪生産者直送！北海道うまいもん【白老牛】≫

《생산자 직송! Hokkaido 의맛있는 것(Shiraoi 소)》

홋카이도 사육 목장 직송! 한 마리구입 A5일본소 [홋카이도 정상회담에서 각국 수뇌진으로 부터 칭찬을 받은 고급육]

白老牛鉄板焼き（1人前60ｇ前後）人気ナンバー１

Shiraoi 소 철판구이 (1인분 60g 전후) 인기 No.1

《설도(뒷다릿 살)》사용! 넓적 다리살 중에서도 1, 2위를 다투는 맛! 희소 부위입니다.

세금 포함

白老牛ローストビーフ

Shiraoi 소 로스트 비프

맛이 배어 있으므로, 그대로 드셔 주세요.

세금 포함

炙り白老牛（ユッケ風）

구운 Shiraoi 소고기(육회풍)

온천 달걀과 소스에 담궈 드세요.

세금 포함

牛スジの煮込み

소 힘줄 조림

세금 포함

ホルモンの唐揚げ

곱창튀김

탱탱한 곱창(소장) 사용

세금 포함

塩ホルモンの鉄板焼き

소금 곱창철판구이

탱탱한 곱창(소장) 사용

세금 포함

≪生産者直送！北海道うまいもん【活帆立】≫

《생산자 직송! Hokkaido 의맛있는 것 (활가리비)》

Hakodate Tsugaru 해협 산 어선 다이 나노카노 데마루의 Sato 씨가 잡은 활가리비

活帆立刺し　　　　ほたて１個分

활가리비 회 (가리비 한개분)

신선도 뛰어남

세금 포함

・ほたての浜焼き　ほたて１個分

·가리비의 즉석 소금구이 (가리비 한개분)

신선도 뛰어남

세금 포함

ほたてのレモンバター焼き　ほたて１個分

가리비의 레몬 버터구이 (가리 한개분)

신선도 뛰어남

세금 포함

北海チーズ焼き

Hokkaido 치즈 구이

신선도 뛰어난 (가리비·감자·옥수수 등) 의 위에 치즈가 올라가 구워져 있습니다.

세금 포함

ソフトドリンク

소프트 드링크

(우롱차·녹차·진저 에일·오렌지 주스·콜라) 소프트 드링크 외에는, 모두 술입니다.

세금 포함

【単品ドリンク】生ビール

[단품 드링크] 생맥주

삿포로 클래식

420엔
500엔
950엔

세금 포함

【単品ドリンク】日本酒（熱燗・冷）

[단품 드링크] 일본술(데운 술/찬 술)

세금 포함

マッコリ・ワイン・ウイスキー

막걸리·와인·위스키

막걸리 400엔·와인(레드·화이트)480엔위스키(언더록·생수 희석) S480엔 W780엔 ·(탄산수 희석)400엔

세금 포함

(梅酒・巨峰酒・ゆずレモン酒)炭酸割りorロック

(매실주·거봉주·유자 레몬주)탄산수 희석or언더록

탱글탱글사과주·탱글탱글매실주·탱글탱글유자주 *푸르푸르주는 알코올 함유입니다.

세금 포함

焼酎割り・カクテル

소주 희석·칵테일

녹차 소주 희석·우롱차소주희석 420엔진토닉·카시스 소다·퍼지네이블 450엔

세금 포함

≪北海道うまいもん【逸品料理】≫

《Hokkaido 의맛있는 것 [일품 요리]》

홋카이도의 식재료와, 그 지역의 맛있는 음식을, 즐겨 주세요.

・お刺身盛り合わせ（3種）（5種）

·생선회 모둠 (3가지) (5가지)

(구입에 따라 내용이 바뀝니다.)

3가지 1,200엔
5가지 1,980엔

세금 포함

いか刺し

오징어 회

세금 포함

サーモン刺し

연어 회

세금 포함

まぐろ刺し

참치 회

세금 포함

ぼたんえび刺し

모란 새우 회

세금 포함

・ラーメンサラダ

·라면 샐러드

세금 포함

・カルパッチョサラダ

·카르파치오 샐러드

가리비·연어

세금 포함

ほっけの開き（焼き魚）

임연수어의 히라키 (생선 구이)

세금 포함

いか一夜干し

오징어의 하룻밤 말린 것

세금 포함

・じゃがポテト

∙ 감자 포테이토

세금 포함

・塩ザンギ

∙ 소금 잔기(닭 튀김)

세금 포함

・チキン南蛮

∙ 치킨 난반(南蛮)

세금 포함

若鳥の半身揚げ

영계의 반신 튀김

세금 포함

水ギョウザ

물만두

세금 포함

キムチ

김치

세금 포함

海鮮丼

해물덮밥

오왕(맑은 국물요리) 포함 (계절에 따라 재료가 변경될 경우가 있습니다)

세금 포함

刺身定食

생선회 정식

밥∙오왕(맑은 국물요리) 포함 (계절에 따라 재료가 변경될 경우가 있습니다)

세금 포함

ほっけの開き定食

임연수어의 히라키정식

밥∙오왕(맑은 국물요리) 포함

세금 포함

【ランチメニュー人気ランキング】

【런치 메뉴 인기 랭킹】

1위 요코즈나 창코나베 라면 2위 본격적인 고기 창코나베 3위 Shiraoi소 철판구이 정식 4위 타키코미 오목 밥 세트

≪専門店の小鍋　編≫ライスは付いてません。

≪전문점의 작은 냄비요리 편≫라이스는 포함되지 않습니다.

작은 냄비요리 시리즈는 식품 재료를 추가할 수 없습니다. 본격적인 냄비요리 시리즈(별도 메뉴)를 주문하여 주십시오.

≪鍋ランキング１位≫入門ちゃんこ鍋（小鍋仕立て・単品）醤油味

≪냄비요리 랭킹 1위≫입문 창코나베(작은 냄비로 만든 요리∙단품) 간장 맛

영원의 대표 메뉴! 고기∙생선∙야채를 한꺼번에 맛볼 수 있다!≪라이스는 포함되지 않습니다≫별메뉴를 봐 주세요.

세금 포함

キムチーズ鍋（小鍋仕立て・単品）チゲ味（人気2位）

김치와 치즈의 냄비요리(작은 냄비로 만든 요리∙단품) 찌개 맛(인기 2위)

(다진 닭고기∙돼지고기∙떡∙치즈∙김치∙각종 야채 등) 욕심꾸러기 냄비요리≪라이스는 포함되지 않습니다≫별도 메뉴를 참고 바랍니다.

세금 포함

≪鍋ランキング2位≫本格肉ちゃんこ鍋（小鍋仕立て・単品）(醤油味）

≪냄비요리 랭킹 2위≫본격적인 고기 창코나베(작은 냄비로 만든 요리∙단품) (간장 맛)

(쇠고기∙돼지고기∙닭고기와 듬뿍 야채 등) 호화 창코나베≪라이스는 포함되지 않습니다≫별도 메뉴를 참고 바랍니다.

세금 포함

かき味噌ちゃんこ鍋（小鍋仕立て・単品）(味噌味）

굴 된장 창코나베(작은 냄비로 만든 요리∙단품) (간장 맛)

≪계절 한정≫호화 창코나베≪라이스는 포함되지 않습니다≫별도 메뉴를 참고 바랍니다.

세금 포함

白老牛のもつ鍋（小鍋仕立て・単品）味噌味

Shiraoi소의 곱창전골(작은 냄비로 만든 요리∙단품) 된장 맛

생산자 직송의 한 마리 통째 구매 Shiraoi소(소장∙하츠(심장)) 만을 사용합니다.≪라이스는 포함되지 않습니다≫별도 메뉴를 참고 바랍니다.

세금 포함

≪ラーメン＆うどん＆あんかけ焼きそば　編≫

≪라면&우동&앙카케 야끼소바 편≫

30여년 계속 지켜 온, 비전의 창코 스프를 사용! 명물 라면라이스는 별도 메뉴로 준비하고 있습니다.

親方ちゃんこ鍋ラーメン（醤油味）

오야카타 창코나베 라면(간장 맛)

요코즈나(横綱) 창코 라면에 해물이 추가! 푸짐한 양!!≪라이스는 포함되지 않습니다≫별도 메뉴를 참고 바랍니다.

세금 포함

横綱ちゃんこ鍋ラーメン（醤油味）

요코즈나 창코나베 라면(간장 맛)

다진 닭 고기∙닭 날개살∙듬뿍 야채! 푸짐한 양!!≪라이스는 포함되지 않습니다≫별도 메뉴를 참고 바랍니다.

세금 포함

大関ちゃんこ鍋ラーメン（チゲ味）

오제키 창코나베 라면(찌개 맛)

단품≪라이스는 포함되지 않습니다≫별도 메뉴를 참고 바랍니다.

세금 포함

関脇ちゃんこ鍋ラーメン（味噌味）

세키와케 창코나베 라면(된장 맛)

단품≪라이스는 포함되지 않습니다≫별도 메뉴를 참고 바랍니다.

세금 포함

味噌煮込みうどん

미소니코미 우동

단품≪라이스는 포함되지 않습니다≫별도 메뉴를 참고 바랍니다.

세금 포함

海鮮入り！ちゃんこちゃんめん（中サイズ）

해물이 들어 있다! 창코 창면(중 사이즈)

≪라이스는 포함되지 않습니다≫별도 메뉴를 참고 바랍니다.(해물 앙카케 야끼소바) 찜면에 스프의 팥소를 얹은 요리

세금 포함

≪北海道うまいもんランチ　編≫

≪ Hokkaido 의맛있는 것 런치편≫

생산자 직송! Hokkaido 식품 재료를 사용한 런치 ≪쌀도 농가 직송 '나나츠보시'≫

白老牛とチーズの焼きカレー

Shiraoi소와 치즈의 야끼 카레

≪곱빼기 50엔 추가≫창코 가게의 오리지널 카레! Shiraoi소와 치즈의 궁합 발군

세금 포함

炊き込み五目御飯セット

타키코미 오목 밥 세트

오목 밥+생산자 직송의 식품 재료 요리(Shiraoi소 로스트 비프∙활 가리비 회∙샐러드∙오왕(맑은 국물요리)) 포함

세금 포함

白老牛鉄板焼き定食

Shiraoi소 철판구이 정식

≪생산자 직송! Hokkaido산 A5 일본소 밥∙샐러드∙오왕(맑은 국물요리)≫

세금 포함

活ほたて丼

활 가리비 덮밥

Hakodate의 어부로부터 직송! 활 가리비

세금 포함

ご注意

【주의 사항】

밥 종류는 별도 요금으로 추가 할 수 있습니다. 아래 메뉴에서 선택하여 주십시오.

【セット用ごはん】

【세트용 밥】

각종 런치 메뉴 등에 세트로 판매합니다.(단품 판매는 하지 않습니다)

セット用五目御飯

세트용 오목 밥

단품 판매는 하지 않습니다

소/S 180엔
중/M/보통 280엔
대/L/곱빼기 380엔

세금 포함

セット用海鮮丼

세트용 해물 덮밥

식품 재료 선택∙단품 판매 불가소 사이즈(재료 3종류) 중∙대 사이즈(재료 5종류)

소/S 200엔
중/M/보통 480엔
대/L/곱빼기 650엔

세금 포함

セット用ごはん

세트용 밥

≪쌀도 농가 직송 '나나츠보시'≫

소/S 100엔
중/M/보통 180엔
대/L/곱빼기 250엔

세금 포함

≪宴会コース≫2～100名OK

≪연회 코스≫ 2∼100명 OK

그룹 전원이 인원수 분의 주문에 한정합니다. 좌석 120분 (LO 30분 전)

よくばり・うまいもんコース（8品）90分飲放付

욕심꾸러기∙맛있는것 코스(8품목) 90분 음료 무제한 포함

본격적인 고기 창코나베∙소금 양배추∙Shiraoi소 로스트 비프∙활 가리비 회∙기타 2품목∙마무리 라면∙미니 덮밥

세금 포함

専門店のお鍋が中心コース　横綱ちゃんこ鍋コース（6品）

전문점의 냄비요리가 중심 코스 요코즈나 창코나베 코스(6품목)

요코즈나 창코나베∙소금 양배추∙Shiraoi소 로스트 비프∙활 가리비 회∙제철의 일품∙마무리 라면+90분 음료 무제한 포함

세금 포함

【飲み放題メニュー】（席2時間ラストオーダー30分前）

【음료 무제한 메뉴】(좌석 2시간 라스트 오더 30분전)

생맥주∙일본술(데운 술∙찬술)∙막걸리∙와인(레드∙화이트)∙위스키(온더록∙미즈와리∙탄산와리)

【梅酒・巨峰酒・ゆずレモン酒】（ロック・ソーダー割り）

【매실주∙거봉주∙유자 레몬술】(온더록∙소다와리)

녹차 소주와리∙우롱차 소주와리∙진 토닉∙카시스 소다∙퍼지 네이블

　≪ソフトドリンク≫

《소프트 드링크》

우롱차·녹차·진저 에일·오렌지 주스·콜라

≪お食事セット≫2～100名OK　（お席60分）　要予約

≪식사 세트≫2∼100명 OK (좌석 60분) 예약이 필요함

요리 내용이나 예산, 시간 등, 메뉴 이외의 플랜도 준비 할 수 있습니다. 부담없이 상담하여 주십시오.

鶏ちゃんこ鍋セット

닭 창코나베 세트

(닭 창코나베+라이스(小) (리필 가능)+마무리 라면+야채 절임)

세금 포함

海鮮ちゃんこ鍋セット

해물 창코나베 세트

(해물 창코나베+라이스(小) (리필 가능)+마무리 라면+야채 절임)

세금 포함

キャンセルは　キャンセル料が発生します

취소 시에는 취소요금이 부과됩니다.

인원수 변경은 전날까지 가능입니다. 기타 요구사항도 부담없이 상담하여 주십시오.

【単品飲み放題】システム生ビール付き (2～8名) 1,580円

【단품 음료 무제한】시스템 생맥주 포함(2∼8명) 1,580엔

1명 2품목 이상의 일품 요리 주문(1,000엔 이상의 본격적인 냄비요리를 반드시 포함한다)/마무리 요리∙추가냄비 토핑∙밥은 불가

세금 포함

別途お通（200円）付（ランチタイム）使用不可

별도 오토시(간단한 먹거리, 안주) (200엔) 포함 (런치 타임) 사용 불가

120분 (Lo 30분 전) 좌석은 2시간 입니다.(그룹 전원 공통 오더에 한정합니다)

【食べ飲み放題プラン】システム【1日3組限定】

【무제한 먹고 마시기 플랜】시스템 【하루 3단체 한정】

【Shiraoi소와 Kamifurano 현지 사육 돼지의 샤브샤브】 야채포함 세트+ 【소금 양배추∙라면】 90분《마음껏 먹기》
(금∙토∙공휴일 전날 500엔 추가)

세금 포함

　＋90分《生ビール付き飲み放題》お席120分

90분 추가 《생맥주 포함 음료 무제한》좌석 120분

【라이스 한 그릇 포함】 드시고 싶으신 분은 주문하여 주십시오.

注意）グループ全員注文で１種類に限る。

주의) 그룹 전원 주문으로 1개 종류에 한정한다.

맘껏 먹고 마시기를 리필하실 때는 글래스∙그릇을 교환입니다.냄비의 식사 재료는 (고기∙야채) 세트로 리필됩니다.

肉のお替り不可です

고기는 리필할 수 없습니다

식사를 남기시면 추가 요금이 부과됩니다. 드실 수 있는 양 만큼 주문하여 주십시오.

*여기에는 대표적인 식자재만을 한정해 기재하고 있으며, 그 밖의 재료가 사용되는 경우도 있습니다.또한 시기적 요인과 식자재 입하 상황에 따라 메뉴와 요리 종류가 변경될 수 있으므로 양해해 주시기 바랍니다.

*사진은 샘플입니다.

*실제 표시된 가격과 다른 경우가 있습니다.

* 금액은 일본 엔 (JPY)

외국어 변환 시스템은 구루나비에서 특허를 취득한 독자적인 시스템입니다 (일본 특허등록번호 5898365호, 5952479호)