gashueのポテトサラダ                                    
            
                            
                    Potato salad                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Potato, Onion, Cucumber, Bacon, Slow-poached egg, Cheese                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Salt, Pepper, Mayonnaise, Garlic                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Boil                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            酒粕ディップ2種のバーニャカウダー                                    
            
                            
                    Bagna cauda                
            
         
        
                                                        
                        
                    Italian dish of various raw vegetables enjoyed with a side of warm dipping sauce.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Cucumber, Daikon radish, Bell pepper, Radish, Carrot, Baby leaf                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Sake lees, Anchovy sauce, Mayonnaise, Garlic, White sauce                        
 
                                                        
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            厚切りベーコンのシーザーサラダ                                    
            
                            
                    Caesar salad with bacon                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Leaf lettuce, Red leaf lettuce, Onion, Potherb mustard (Mizuna), Bacon, Slow-poached egg, Cheese                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Caesar dressing, Pepper                        
 
                                                        
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            とろ~り牛もつ煮込み                                    
            
                            
                    Simmered beef organ meats                
            
         
        
                                                        
                        
                    Beef offal simmered with soy sauce and miso.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Beef large intestine, Carrot, Konjac, Burdock, Japanese leek                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Sake lees, Garlic, Miso, Soy sauce, Seven-spice chili pepper                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Simmer                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Octopus that is lightly battered and fried in oil.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Octopus, Wheat flour                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Soy sauce                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            ごぼうの甘酢炒め                                    
            
                            
                    Stir-fried vegetables                
            
         
        
                                                        
                        
                    A dish of vegetables fried in pan with a little bit of oil.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Burdock, Garlic                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Red pepper, Soy sauce, Sake(Japanese rice wine), Mirin, Sugar                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry, Stir-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            ソーセージの盛り合わせ                                    
            
                            
                    Assorted sausage                
            
         
        
                                                        
                        
                    Platter of various kinds of sausage.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Sausage                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Tomato ketchup, Mustard                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            しいたけとうずらのマヨチー焼き                                    
            
                            
                    Grilled shiitake mushroom                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Shiitake, Cheese, Japanese quail egg                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Mayonnaise                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            地鶏の唐揚げ                                    
            
                            
                    Fried locally raised chicken                
            
         
        
                                                        
                        
                    Locally raised chicken lightly battered and fried in oil.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Chicken                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Soy sauce, Sake(Japanese rice wine), Sugar, Garlic, Pepper                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Potato                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Anchovy sauce, Mayonnaise                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            牛肉とアスパラの山椒炒め                                    
            
                            
                    Stir-fried beef and vegetables                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Beef, Asparagus                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Soy sauce, Salt, Pepper, Japanese pepper, Red pepper                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Stir-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            エビとズッキーニのガーリックオイスター炒め                                    
            
                            
                    Oyster sauce stir-fry                
            
         
        
                                                        
                        
                    Various ingredients mixed with oyster sauce and fried in a little bit of oil.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Shrimp, Zucchini, Eggplant, Garlic, Cherry tomato                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Sake(Japanese rice wine), Salt, Pepper, Oyster sauce                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Stir-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            大粒なカキフライ                                    
            
                            
                    Deep-fried oysters                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Oyster, Bread crumbs, Wheat flour                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Tonkatsu sauce / Thick worcester sauce, Salt                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Dried fin of a ray fish, lightly seared and usually eaten with soy sauce or mayonnaise                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Ray fin                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            タコとアボカドのワサビポン酢                                    
            
                            
                    Octopus with ponzu                
            
         
        
                                                        
                        
                    Octopus dressed with ponzu sauce.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Octopus, Avocado                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Ponzu, Olive oil, Wasabi                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Dress                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            炙り明太子                                    
            
                            
                    Seared spicy cod roe                
            
         
        
                                                        
                        
                    Spicy cod roe seared on the surface over an open flame.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Marinated cod roe                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Seared                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Soybeans which are harvested when they are not yet ripe, and boiled in salt water.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Edamame                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Salt                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Boil                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            肝入りスルメイカ                                    
            
                            
                    Grilled Whole Squid                
            
         
        
                                                        
                        
                    A dish where a squid is seasoned and grilled whole.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Japanese flying squid                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Seven-spice chili pepper, Mayonnaise                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            ごま塩きゅうりのぶったたき                                    
            
                            
                    Crushed cucumber with sesame oil and salt                
            
         
        
                                                        
                        
                    Cucumber crushed with a pestle and dressed with sesame oil and salt.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Cucumber                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Sesame, Salt, Sesame oil, Garlic                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Dress                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Octopus dressed with grated or minced wasabi.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Octopus, Wasabi                        
 
                                                                            
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Seafood flesh and innards marinated in salt and fermented.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Salmon, Salmon roe                        
 
                                                                            
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            かにみそ                                    
            
                            
                    Miso-like paste of crab organs                
            
         
        
                                                        
                        
                    A part of the crab known as the mid-gut gland, seared whilst still in the shell or used in sushi.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Crab miso paste                        
 
                                                                            
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Tofu                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Miso                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Pickle                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            お茶漬け(梅)                                    
            
                            
                    Ume chazuke (plum and rice with tea)                
            
         
        
                                                        
                        
                    Rice topped with pickled plums with Japanese tea poured over.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Rice, Perilla, Nori, Ume (Japanese apricot)                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Dried Bonito Soup, Soy sauce, Salt                        
 
                                                        
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            お茶漬け(しらす)                                    
            
                            
                    Shirasu chazuke (whitebait and rice with tea)                
            
         
        
                                                        
                        
                    Rice topped with whitebait with broth or Japanese tea poured over.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Rice, Perilla, Nori, Whitebait                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Dried Bonito Soup, Soy sauce, Salt                        
 
                                                        
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            お茶漬け(明太子)                                    
            
                            
                    Mentaiko chazuke (marinated cod roe and rice with tea)                
            
         
        
                                                        
                        
                    Rice topped with marinated cod roe with broth or Japanese tea poured over.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Rice, Perilla, Nori, Marinated cod roe                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Dried Bonito Soup, Soy sauce, Salt                        
 
                                                        
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            自家製酒粕アイス                                    
            
                            
                    Sake lees ice cream                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Milk                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Sake lees, Mint, Honey                        
 
                                                        
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            わらび餅                                    
            
                            
                    Warabimochi (bracken-starch dumpling covered in sweet, toasted soybean flour)                
            
         
        
                                                        
                        
                    A Japanese confection of bracken-starch, water, and sugar stirred together over heat, then cooled until set. Enjoyed with sweet toasted soy bean powder and brown sugar syrup.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Bracken starch                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Sugar, Soybean flour, Brown sugar syrup                        
 
                                                        
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            白身魚のカルパッチョ                                    
            
                            
                    Carpaccio (fish)                
            
         
        
                                                        
                        
                    Thinly-sliced fish seasoned with olive oil, salt and pepper.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            White flesh fish, Watercress, Tomato                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Garlic, Olive oil, Pink pepper                        
 
                                                        
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            チーズ入りハムカツ                                    
            
                            
                    Ham and cheese cutlet                
            
         
        
                                                        
                        
                    Cake of minced ham and cheese coated in soft wheat flour, beaten egg and breadcrumbs, and deep-fried.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Cream cheese, Ham, Bread crumbs, Hen's egg                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            粕漬けポークステーキ                                    
            
                            
                    Pork steak (Tonteki)                
            
         
        
                                                        
                        
                    Thickly cut and grilled pork.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Pork, Onion, Cherry tomato                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Sake lees, Salt, Pepper, Light soy sauce, Sugar                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    A dish of pork ribs (boned rib) stewed with potherbs.                 
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Pork                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Ginger, Dark soy sauce, Cooking sake, Sugar                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Simmer                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            栃尾揚げ                                    
            
                            
                    Grilled deep-fried Tochio                
            
         
        
                                                        
                        
                    Tofu prepared in the Tochio region of Nagaoka city, Niigata Prefecture; fried and grilled.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Thin slice deep-fried tofu, Japanese leek, Ground meat                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Miso, Dark soy sauce, Sugar                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            本日の煮付け                                    
            
                            
                    Stewed dish of the day                
            
         
        
                                                        
                        
                    Boiled dish that changes every day.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Seasonal fish                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Ginger, Dark soy sauce, Mirin, Cooking sake, Sugar                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Simmer                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            茄子の煮浸し                                    
            
                            
                    Simmered vegetables in broth                
            
         
        
                                                        
                        
                    Cut vegetables simmered in broth, soy sauce and mirin, then served with broth in a bowl.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Eggplant                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Soy sauce, Mirin, Sugar, Red pepper                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Simmer                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            いなにわうどん(温・冷)                                    
            
                            
                    Inaniwa-style wheat noodles                
            
         
        
                                                        
                        
                    A dish of Inaniwa wheat noodles from Akita Prefecture. With a firm texture, these noodles are one of the most famous noodles in Japan.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Udon, Japanese leek, Sesame                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Soy sauce, Mirin                        
 
                                                        
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Rice stir fried with other various ingredients.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Spicy cod innards, Onion, Hen's egg, Kimchi, Bacon, Rice                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Garlic, Red pepper, Soy sauce                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Stir-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            梅水晶                                    
            
                            
                    Shark cartilage with pickled plum                
            
         
        
                                                        
                        
                    Shark cartilage with a dressing of pickled plums.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Ume (Japanese apricot), Shark cartilage                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Pickle                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
    
        
          *Ingredients listed are representative and may not include everything in the dish.Additional ingredients may be used. Depending on season and availability, ingredients may change.
          *Photos shown are for illustration purpose only.
          *Price may vary.
         
        
            * The price is in Japanese Yen (JPY)
         
     
 
        
            Multiple Language Conversion System is Gurunavi's original system protected by patents (Japan Patent No. 5898365, No. 5952479)