特選盛合せ刺身8点盛                                    
            
                            
                    Assorted sashimi, 8 kinds                
            
         
        
                                                        
                        
                    Platter of 8 kinds of seafood sashimi.                
                             
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    A piece of chicken the size of a fist is coated with batter seasoned with soy sauce, garlic, etc., and deep-fried in oil.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Chicken, Garlic                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Soy sauce                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            本日の海鮮刺身5点盛                                    
            
                            
                    Assorted sashimi, 5 kinds                
            
         
        
                                                        
                        
                    Platter of 5 kinds of seafood sashimi.                
                             
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            本マグロのお刺身                                    
            
                            
                    Bluefin tuna sashimi                
            
         
        
                                                        
                        
                    Thinly cut raw bluefin tuna served with soy sauce.                
                             
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Raw scallop meat served with soy sauce.                
                             
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            ホッキのお刺身                                    
            
                            
                    Sakhalin surf clam sashimi                
            
         
        
                                                        
                        
                    Raw sakhalin surf clam served with soy sauce.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Sakhalin surf clam                        
 
                                                                            
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Thinly cut raw salmon served with soy sauce.                
                             
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            しめさばのお刺身                                    
            
                            
                    Japanese pickled mackerel sashimi                
            
         
        
                                                        
                        
                    Raw Japanese mackerel soaked in vinegar and served cut into thin slices.                
                             
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    A dish of thinly-sliced, raw squid served.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Squid                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Raw                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            イカそうめん                                    
            
                            
                    Squid sashimi cut into fine strips                
            
         
        
                                                        
                        
                    Fresh, thinly-sliced squid sashimi, seasoned with soy sauce or dipping sauce, etc.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Squid                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Raw                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Thinly cut raw or slightly boiled octopus served with soy sauce.                
                             
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    A piece of chicken the size of a fist is coated with batter seasoned with soy sauce, garlic, etc., and deep-fried in oil.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Chicken, Garlic                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Soy sauce                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            げそ南蛮揚げ                                    
            
                            
                    Deep fried squid tentacles with sweet and vinegar sauce                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Squid                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Shrimp lightly battered and fried in oil.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Shrimp                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            ごぼうのスパイシー揚げ                                    
            
                            
                    Fried burdock                
            
         
        
                                                        
                        
                    Burdock lightly battered and fried in oil.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Burdock                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Spices                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Potato                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            チーズの包み揚げ                                    
            
                            
                    Wrapped fried cheese                
            
         
        
                                                        
                        
                    A dish where ingredients are wrapped in cheese, lightly battered, and fried in oil.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Cheese                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Octopus that is lightly battered and fried in oil.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Octopus                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            カニクリームコロッケ                                    
            
                            
                    Crab cream croquette                
            
         
        
                                                        
                        
                    A dish of crab meat mixed with cream sauce, breaded  and deep fried.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Bread crumbs, Crab                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            White sauce                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            黒毛和牛のメンチカツ                                    
            
                            
                    Minced meat cutlet                
            
         
        
                                                        
                        
                    Cake of minced pork or beef kneaded together with onion, coated in batter and deep-fried.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Ground beef and pork, Japanese black wagyu                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            手羽先スパイシー揚げ                                    
            
                            
                    Deep-fried spicy chicken wing tips                
            
         
        
                                                        
                        
                    Chicken wing tips covered with spices and deep-fried in oil.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Chicken wing                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Spices                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    One of many fish paste products, where minced fish is fried in oil to form fish cakes.                
                             
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Whelk                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            子持ちシシャモ                                    
            
                            
                    Shishamo smelt with roe                
            
         
        
                                                        
                        
                    Grilled smelt with roe intact.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Shishamo smelt                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    A dish of broiled meat, seafood, and vegetables.                
                             
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            鮭のハラス焼き                                    
            
                            
                    Grilled fatty salmon belly                
            
         
        
                                                        
                        
                    Grilled salmon belly called "Harasu".                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Fatty salmon belly                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            コマイ                                    
            
                            
                    Seared dried saffron cod                
            
         
        
                                                        
                        
                    A dish of seared dried saffron cod.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Saffron cod                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            名物塩ホルモン焼き                                    
            
                            
                    Offal Teppanyaki                
            
         
        
                                                        
                        
                    Grilled offal called "Horumon" on an iron hot plate.                
                             
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            ソーセージ6種盛り                                    
            
                            
                    Assorted sausage, 6 kinds                
            
         
        
                                                        
                        
                    Platter of 6 kinds of sausage.                
                             
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            鉄板味付きジンギスカン                                    
            
                            
                    Mongolian mutton barbecue ("Jingisukan"), teppanyaki-style                
            
         
        
                                                        
                        
                    Mutton or lamb, and various vegetables grilled together on an iron hot plate.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Lamb or mutton                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            リブロース 和風おろしステーキ(150g)                                    
            
                            
                    Spencer roll steak                
            
         
        
                                                        
                        
                    Thickly cut and grilled meat portion called "Spencer Roll."                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Beef spencer roll                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            やわらかポークのオニオンジンジャーステーキ                                    
            
                            
                    Pork steak                
            
         
        
                                                        
                        
                    Thickly cut and grilled pork.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Pork                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            焼きじゃがバター(塩辛付)                                    
            
                            
                    Potatoes, topped with butter or salt-fermented squid                
            
         
        
                                                        
                        
                    Steamed potatoes topped with butter or with salt-fermented squid.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Potato, Salted fish guts                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Butter                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Steam, Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Grilled eggplant topped with bonito flakes. Add soy sauce and/or broth before eating.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Eggplant, Dried bonito                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Soy sauce, Dashi                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Cut, Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    A tofu used in stewed dishes, made from thick blocks of tofu that are lightly fried.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Tofu                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            串盛合わせ(5本)                                    
            
                            
                    Assorted grilled skewers, 5 kinds                
            
         
        
                                                        
                        
                    Platter of 5 kinds of meat, vegetables and other cut into bite sized pieces and threaded onto skewers, grilled on an open flame.                
                             
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            鳥串                                    
            
                            
                    Grilled chicken skewer                
            
         
        
                                                        
                        
                    Bite-size chicken threaded on skewers and grilled.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Chicken                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Skewer roasting                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            砂肝の串焼き                                    
            
                            
                    Grilled gizzard skewer                
            
         
        
                                                        
                        
                    A dish of spit-roasted seasoned gizzards (a portion of a chicken's stomach) on a skewer.                 
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Chicken gizzard                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            自家製軟骨つくね                                    
            
                            
                    Gristle-containing meatball skewer                
            
         
        
                                                        
                        
                    Minced meat and seafood added with gristle, mixed with a thickener, skewered, and then roasted.                
                             
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Bite-size pork threaded on skewers and grilled.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Pork                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Skewer roasting                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Bite-sized chicken skin skewered and grilled over an open flame.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Chicken skin                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            モチベーコン                                    
            
                            
                    Grilled bacon and mochi skewers                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Bacon, Mochi (rice cake)                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            手羽先(2本)                                    
            
                            
                    Chicken wing tips                
            
         
        
                                                        
                        
                    A dish of grilled chicken wings.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Chicken wing                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            自家製月見軟骨つくね(2本)                                    
            
                            
                    Grilled meatball skewer with egg yolk                
            
         
        
                                                        
                        
                    Ground meat, fish, etc. made into a paste mixed together with a thickener, skewered, and then grilled. Eaten with egg yolk.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Hen's egg                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Skewer roasting                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            トントロ                                    
            
                            
                    Grilled pork jowl skewer                
            
         
        
                                                        
                        
                    A bite-size cut pork jowl meat called tontoro skewered and grilled.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Fatty pork                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Skewer roasting                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Tofu that is chilled and served with condiments and soy sauce.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Scallion/Green onion/Leek, Tofu                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Cover/Add                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Squid mixed with fermented soybeans called "natto."                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Squid, Natto                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Dress                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Tofu that is covered in batter and fried with butter.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Tofu                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            だし巻き玉子                                    
            
                            
                    Japanese-style rolled omelet                
            
         
        
                                                        
                        
                    A dish of beaten egg mixed with 'dashi' stock and cooked while simultaneously wrapping.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Hen's egg                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            揚げ出し豆腐                                    
            
                            
                    Deep-fried tofu in broth                
            
         
        
                                                        
                        
                    A dish where 'dashi' stock soup is poured over deep-fried tofu.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Scallion/Green onion/Leek, Tofu                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Grilled potato cake, seasoned with a salty-sweet flavoring.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Potato, Nori                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            いももちカットフライ                                    
            
                            
                    Other fried foods                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            カマンベール入りいももち揚げ                                    
            
                            
                    Deep-fried potato mochi with camembert cheese                
            
         
        
                                                        
                        
                    A dish of mochi dumplings made with camembert cheese and potatoes, then deep-fried.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Potato, Camembert cheese                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            いもチーズ焼                                    
            
                            
                    Potato and cheese teppanyaki                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Potato, Cheese                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Teppanyaki                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Fried dumplings filled with ground meat and vegetables, etc.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Ground pork, Garlic, Dumpling wrappers                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Cooking oil                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            照り焼きチキンピザ                                    
            
                            
                    Teriyaki chicken pizza                
            
         
        
                                                        
                        
                    Pizza dough topped with chicken flavored with sweet, soy sauce-based sauce, then baked.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Chicken, Tomato, Wheat flour                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Olive oil                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Wheat flour, Cheese, Corn                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Fresh, finely minced meat mixed with various spices and seasonings, topped with a fresh egg yolk.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Scallion/Green onion/Leek, Egg yolk, Pine nut, Horse meat                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Gochujang                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Mix/Blend                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            エビチリソース                                    
            
                            
                    Stir-fried shrimp in chili sauce                
            
         
        
                                                        
                        
                    Stir-fried shrimp mixed with a sauce prepared from Chinese chili bean sauce and ketchup, etc.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Hot sauce                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Stir-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            野菜炒め                                    
            
                            
                    Stir-fried vegetables                
            
         
        
                                                        
                        
                    A dish of vegetables fried in pan with a little bit of oil.                
                             
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            イカゴロバター炒め                                    
            
                            
                    Grilled squid organ meat with butter                
            
         
        
                                                        
                        
                    Squid grilled with butter and flavored with squid wata (organ meat) and seasonings such as soy sauce.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Squid                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Butter                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Corn fried in butter and flavored with salt or soy sauce.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Corn                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Butter                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Stir-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Soybeans which are harvested when they are not yet ripe, and boiled in salt water.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Edamame                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Boil                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            ホヤの塩辛                                    
            
                            
                    Salted sea squirt guts                
            
         
        
                                                        
                        
                    Sea squirt cured with salt and fermented.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Sea squirt                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Ferment                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            白菜キムチ                                    
            
                            
                    Chinese cabbage kimchi                
            
         
        
                                                        
                        
                    Chinese cabbage cut and marinated in kimchi seasonings.                
                             
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            ネギたっぷり モツポン酢                                    
            
                            
                    Lots of green onions mothuponzu                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Scallion/Green onion/Leek                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Ponzu                        
 
                                                        
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Boiled octopus dressed with vinegar.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Octopus                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Dress                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            もずく酢                                    
            
                            
                    Mozuku seaweed dressed with vinegar                
            
         
        
                                                        
                        
                    A dish of mozuku (a type of seaweed that branches out into numerous thready filaments) dressed with vinegar.                 
                             
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            長芋の千切り酢                                    
            
                            
                    Other vinegared / marinated / simmered vegetables                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            石焼牛すじチャーハン                                    
            
                            
                    Stone-cooked fried rice                
            
         
        
                                                        
                        
                    Ingredients are mixed together with rice, stir-fried, and cooked in a stone pot.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Rice, Beef tendon                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Stir-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            五目あんかけ焼きそば                                    
            
                            
                    Ankake yakisoba                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Pork, Cabbage, Chinese cabbage, Carrot, Brown beech mushroom, Yakisoba                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Oyster sauce                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast, With sticky sauce                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            鉄板ソース焼きそば                                    
            
                            
                    Yakisoba noodles with sauce                
            
         
        
                                                        
                        
                    Meat or seafood stir-fried with vegetables and noodles, seasoned with sauce.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Pork, Cabbage, Carrot, Yakisoba                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            ピリ辛焼きそば                                    
            
                            
                    Spicy hot yakisoba noodles                
            
         
        
                                                        
                        
                    Meat, seafood, and vegetables stir-fried, with noodles mixed in and flavored with spicy seasoning.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Yakisoba                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Crab and rice simmered together in a broth seasoned with soy sauce.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Rice, Hen's egg                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Simmer                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Flavored with soy sauce, miso, and other seasoning, rice simmered with various ingredients.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Rice, Salmon                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Simmer                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            おにぎり 梅                                    
            
                            
                    Ume (pickled plum) rice ball                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Rice, Ume (Japanese apricot)                        
 
                                                                            
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Salmon, Rice                        
 
                                                                            
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            おにぎり かつお                                    
            
                            
                    Skipjack tuna rice ball                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Skipjack tuna, Rice                        
 
                                                                            
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Sushi rice and tuna rolled in a sheet of nori seaweed and cut into bite-size pieces.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Tuna, Nori, Vinegared rice                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Cut, Roll                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Sushi rice and toppings rolled in a sheet of nori seaweed.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Nori, Vinegared rice, Salmon                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Roll                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            かっぱ巻き                                    
            
                            
                    Cucumber sushi rolls                
            
         
        
                                                        
                        
                    Sushi rice and cucumber rolled in a sheet of nori seaweed and cut into bite-size pieces.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Cucumber, Nori, Vinegared rice                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Cut, Roll                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Sushi rice and natto (fermented soybeans) rolled in a sheet of nori seaweed and cut into bite-size pieces.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Nori, Natto, Vinegared rice                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Cut, Roll                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            梅しそ巻                                    
            
                            
                    Plum perilla sushi rolls                
            
         
        
                                                        
                        
                    Sushi rice, Japanese plum, and perilla leaves rolled in a sheet of nori seaweed and cut into bite-size pieces.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Perilla, Ume (Japanese apricot), Nori, Vinegared rice                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Roll                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            角煮温玉サラダ                                    
            
                            
                    Slow-poached egg salad                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Lettuce, Hen's egg                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Mix/Blend                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    A salad of raw daikon with dressing.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Daikon radish                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Mix/Blend                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    A dish of ramen noodles and vegetables.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Chinese noodles, Ground meat                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Mix/Blend                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                                
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Yuzu                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Freeze                        
 
                                    
             
         
    
        
                         
                 
                     
            
                            
                    
                                
                                                    
                                            アイス(バニラ)                                    
            
                            
                    Vanilla ice cream                
            
         
        
                                                        
                             
                    
                                
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Hen's egg, Milk                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Vanilla essence                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Freeze                        
 
                                    
             
         
    
        
                         
                 
                     
            
                            
                    
                    
                                
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Hen's egg, Milk                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Freeze                        
 
                                    
             
         
    
        
                         
                 
                     
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            キャラメルケーキのバニラパフェ                                    
            
                            
                    Caramel parfait                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Fresh cream, Cake, Vanilla ice cream                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Caramel sauce                        
 
                                                        
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            抹茶白玉アイス                                    
            
                            
                    Shiratama (rice flour dumplings) with matcha ice cream                
            
         
        
                                                        
                        
                    A Japanese dessert of rice flour kneaded into dumplings, served with ice cream made of tea leaves ground into powder using a stone mill, called "matcha."                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Rice flour                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Matcha powder                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Freeze                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
    
        
          *Ingredients listed are representative and may not include everything in the dish.Additional ingredients may be used. Depending on season and availability, ingredients may change.
          *Photos shown are for illustration purpose only.
          *Price may vary.
         
        
            * The price is in Japanese Yen (JPY)
         
     
 
        
            Multiple Language Conversion System is Gurunavi's original system protected by patents (Japan Patent No. 5898365, No. 5952479)