★生ザーサイと辛味ネギのゴマ油あえ
Fresh Sichuan vegetable(Zha cai) and flavored green onion with sesame oil
Chinese mustard plant stalks and green onions served with a spicy dipping sauce and sesame oil.
-
Ingredients:
Japanese leek, Szechuan pickles
-
Flavor:
Sesame oil
-
Cooking:
Dress
Grilled dumplings filled with ground meat and vegetables, etc.
-
Ingredients:
Ground pork, Garlic, Dumpling wrappers
-
Cooking:
Boil, Steam, Bake/Roast
上海ショウロンポウ(スープ入り小豚まん)
Xiaolongbao (soup dumplings)
Soup with steamed dumplings filled with flavored ground meat etc.
-
Ingredients:
Ground pork, Bamboo shoot, Shiitake
-
Cooking:
Steam
Cooked(grilled or boiled, steamed etc.) dumplings filled with shrimp and vegetables, etc.
-
Ingredients:
Dumpling wrappers, Shrimp
-
Cooking:
Steam
ポークのシューマイ
Shaomai dumplings
Steamed short dumplings filled with ground meat and vegetables, etc.
-
Ingredients:
Ground pork, Garlic chives, Garlic
-
Cooking:
Steam
【おすすめ】点心四種盛り合わせ
Assorted dim sum
Platter of various kinds of steamed dumplings and other dim sum.
-
Ingredients:
Hard flour, Soft flour
-
Flavor:
Salt, Pepper, Ginger
-
Cooking:
Steam
【おすすめ】本日の前菜五種盛り合わせ
Assorted appetizers
Platter of various kinds of appetizers.
クラゲとキュウリの酢の物
Vinegared jellyfish and cucumber
Jellyfish and cucumber served with vinegar.
-
Ingredients:
Jellyfish, Cucumber
-
Flavor:
Vinegar
-
Cooking:
Dress
シーフードの生春巻
Fresh spring rolls of seafood
Seafood and vegetables wrapped in rice paper. Eaten with a sweet and spicy dipping sauce.
-
Ingredients:
Rice paper
-
Cooking:
Roll
【おすすめ】★よだれ鶏(蒸し鶏の辛味ソースがけ)
Spicy chicken
Boiled chicken sliced, topped with spices and condiments and served with a spicy sauce.
-
Ingredients:
Chicken
-
Flavor:
Chinese chili bean sauce, Sesame oil, Red pepper, Chicken bone broth
-
Cooking:
Boil
【おすすめ】バンバンジー(蒸し鶏の自家製ゴマダレがけ)
Bang bang chicken
Steamed chicken served with sliced cucumbers etc., topped with sesame sauce.
-
Ingredients:
Chicken, Cucumber
-
Flavor:
Sesame sauce
-
Cooking:
Cover/Add
【おすすめ】フカヒレのカニ肉入りスープ
Shark fin soup with crab
Shark fin and crab simmered with seasonings in a soup thickened with potato starch.
-
Ingredients:
Shark fin, Potato starch, Crab
-
Cooking:
Simmer
A soup dish of shark fin boiled and seasoned with condiments, and potato starch mixed with water to thicken.
-
Ingredients:
Shark fin
-
Cooking:
Simmer
野菜とトマト、玉子のヘルシースープ
Egg soup
-
Ingredients:
Hen's egg, Processed vegetable, Tomato
-
Cooking:
Simmer
【おすすめ】★酸辣湯(サンラータン)黒酢入り辛味スープ
Hot and sour soup
Chinese soup dish of various minced food ingredients simmered in soup stock, seasoned with vinegar and spices, and a beaten egg.
-
Ingredients:
Shiitake, Hen's egg, Tofu, Pork
-
Flavor:
Black vinegar
-
Cooking:
Simmer
【おすすめ】蒸し鶏と大根、カリカリゴボウのバンバンジー風サラダ
Bang bang chicken style salad
A salad of steamed chicken and vegetables, topped with sesame dressing.
-
Ingredients:
Chicken
-
Flavor:
Chinese sesame paste
-
Cooking:
Mix/Blend
Shrimp coated in flour batter and deep fried in oil.
-
Ingredients:
Wheat flour, Shrimp
-
Flavor:
Cooking oil, Japanese pepper, Salt
-
Cooking:
Deep-fry
海老とイカのプリプリ長~い春巻
Seafood spring rolls
Finely minced seafood and other ingredients wrapped in a flour wrap into a tube and steamed.
-
Ingredients:
Squid, Shiitake, Spring roll wrapper, Shrimp
-
Flavor:
Cooking oil
-
Cooking:
Deep-fry
【おすすめ】玉子の皮の春巻
Spring rolls of layer egg
Ground meat and vegetables flavored with soy sauce, wrapped in thin layers of cooked egg, and fried in oil.
-
Ingredients:
Ground meat, Hen's egg
-
Flavor:
Soy sauce
-
Cooking:
Deep-fry, Roll
Chicken meat lightly battered and fried in oil.
-
Ingredients:
Chicken thigh
-
Cooking:
Deep-fry
★若鶏の赤唐辛子、四川花山椒炒め
Extra spicy stir-fried chicken and Sichuan chili peppers
-
Ingredients:
Chicken
-
Flavor:
Red pepper, Japanese pepper
-
Cooking:
Stir-fry
【おすすめ】大和ポークの酢豚、野菜もたっぷり
Sweet and sour pork
Pork coated with flour and deep fried, cooked with vegetables and mixed with sweet and sour sauce.
-
Ingredients:
Pork leg, Green pepper, Bamboo shoot, Onion, Carrot
-
Cooking:
Deep-fry, Stir-fry
【おすすめ】大和ポークの黒酢のミルフィーユ酢豚
Sweet and sour pork with black vinegar
-
Ingredients:
Pork
-
Flavor:
Black vinegar, Cooking oil
-
Cooking:
Deep-fry, Stir-fry
大和ポークのホイコウロウ(回鍋肉)
Twice cooked pork
Chinese dish of pork, cabbage, and green peppers lightly stir-fried, seasoned with Chinese chili bean sauce and seasonings, then stir-fried again.
-
Ingredients:
Pork loin, Green pepper, Cabbage, Japanese leek, Garlic
-
Cooking:
Stir-fry
若鶏のカシューナッツ炒め
Stir-fried chicken and cashew nuts
Chicken and cashews stir fried with a small amount of oil.
-
Ingredients:
Chicken, Cashew nut
-
Cooking:
Stir-fry
牛肉と三色ピーマンの細切り炒め
Thinly-sliced, stir-fried beef with green pepper
Thinly-sliced beef stir-fried with green pepper.
-
Ingredients:
Beef, Bell pepper
-
Cooking:
Stir-fry
季節野菜と湯葉のあっさり強火炒め
Stir-fried vegetables
A dish of vegetables fried in pan with a little bit of oil.
-
Ingredients:
Yuba (tofu skin), Leaf vegetable
-
Cooking:
Stir-fry
八宝菜ではなくて十宝菜
Other Chinese stir-fries
【おすすめ】★辛さを選べる四川マーボー豆腐
Spicy tofu and ground meat
Diced tofu stir-fried with ground meat and doubanjang (chili bean sauce), etc., lightly cooked in thinned potato starch and seasonings.
-
Ingredients:
Ground pork, Tofu, Potato starch
-
Flavor:
Chinese chili bean sauce, Sesame oil
-
Cooking:
Stir-fry
A dish of eggs mixed with crab meat and other ingredients, grilled and poured over a thick broth.
-
Ingredients:
Hen's egg, Crab
-
Cooking:
Bake/Roast
【おすすめ】★海老のチリソース広東風
Stir-fried shrimp in chili sauce
-
Flavor:
Hot sauce
-
Cooking:
Stir-fry
【おすすめ】海老のマヨネーズソース 単ごもり作り
Stir-fried shrimp with mayonnaise
海老、イカ、ホタテ貝柱のXO醤炒め
Stir-fried shrimp, squid, and scallops with XO sauce
Shrimp, squid, and scallops stir-fried with XO sauce.
-
Ingredients:
Squid, Scallop ligament, Shrimp
-
Flavor:
XO sauce
-
Cooking:
Stir-fry
白身魚と季節野菜の甘辛炒め
Stir-fried vegetables
A dish of vegetables fried in pan with a little bit of oil.
-
Ingredients:
White flesh fish, Processed vegetable
-
Cooking:
Stir-fry
【おすすめ】おこげのシーフードのあんかけ 熱々石鍋で
Kaisen Okoge (scorched seafood)
Pieces of cooked seafood placed on top of scorched rice and covered with ankake sauce.
-
Ingredients:
Rice
-
Cooking:
Bake/Roast
【おすすめ】★自家製 胡麻たっぷりタンタンメン(担担麺)
Chinese noodles in Sichuan-style sesame paste soup
Chinese noodles in soup seasoned with Chinese sesame paste and chili oil, topped with stir-fried ground meat and vegetables.
-
Ingredients:
Scallion/Green onion/Leek, Cashew nut, Chinese noodles
-
Flavor:
Chinese chili bean sauce, Shaoxing wine, Red pepper
-
Cooking:
Boil
広東あんかけヤキソバ海鮮風味
Ankake yakisoba / Crispy yakisoba
-
Ingredients:
Pork, Cabbage, Chinese cabbage, Carrot, Brown beech mushroom, Yakisoba
-
Flavor:
Oyster sauce
-
Cooking:
Bake/Roast, With sticky sauce
野菜たっぷり海鮮皿うどん
Seafood crispy udon noodle plate
Stir-fried seafood and vegetables added to noodles fried in oil, covered in a sauce thickened with potato starch.
-
Ingredients:
Processed marine product, Processed vegetable, Udon, Potato starch
-
Cooking:
Stir-fry, Deep-frying without breading or batter
野菜たっぷり塩味の五目タンメン
Gomoku tan-men
Stir-fryed meat and seafood, simmered in soup with vegetables, topped on ramen noodles.
チャンポンメン 野菜いっぱいとろみ麺
Champon
Champon noodles made from wheat flour cooked in broth with meat, seafood and vegetables etc.
-
Ingredients:
Champon noodles, Processed vegetable
-
Cooking:
Boil
上海風 海鮮塩ヤキソバ
Shanghai-style seafood yakisoba with salt
Seafood and vegetables stir-fried in oil with noodles and seasonings like salt and pepper.
-
Ingredients:
Noodles
-
Flavor:
Salt
-
Cooking:
Stir-fry
【おすすめ】奈良漬けと高菜、じゃこのチャーハン
Fried rice with fish paste and pickles
Rice stir-fried with pickles, boiled and dried baby sardine, and seasonings.
-
Ingredients:
Boiled and dried baby sardine
-
Cooking:
Stir-fry
カニ肉とレタスのチャーハン
Crab and lettuce fried rice
A dish of rice mixed with crab meat, lettuce and other ingredients, stir-fried together.
-
Ingredients:
Lettuce, Rice, Crab
-
Flavor:
Cooking oil
-
Cooking:
Stir-fry
A Chinese dessert prepared by adding sugar and gelatin into powdered apricot seeds or almond powder, then chilled to harden.
-
Ingredients:
Apricot kernel, Fresh cream, Milk, Gelatin
-
Cooking:
Harden/Congeal
-
Ingredients:
Mango, Milk, Gelatin
-
Cooking:
Harden/Congeal
ココナッツミルクのアイスクリーム
Coconut ice cream
-
Ingredients:
Coconut, Fresh cream, Milk
-
Cooking:
Freeze
【おすすめ】飛天名物 大きな揚げゴマ団子
Sesame dumpling
Chinese confection prepared by rice flour dough, etc., filled with rounded red bean paste, sprinkled with sesame seeds, then deep-fried.
-
Ingredients:
Sesame, Red beans, Rice flour for dumplings
-
Cooking:
Boil
野菜サラダ 人参ドレッシング
Vegetable salad
野菜たっぷりタンメン
Vegetable tan-men
Stir-fried vegetables simmered in soup with noodles added in.
青菜とキノコ、春雨のスープ
Green leaves and mushroom bean-starch vermicelli soup
A vegetable consomme soup containing aona (green leafy vegetables), mushrooms, and bean-starch vermicellis.
-
Ingredients:
Mushroom, Bean-starch vermicelli
-
Cooking:
Simmer
大和揚げ豆腐と野菜のピリ辛炒め
Stir-fried spicy fried tofu and vegetables
Fried tofu and vegetables stir-fried with a spicy sauce.
-
Ingredients:
Processed vegetable, Tofu
-
Cooking:
Stir-fry
大豆肉とカシューナッツの炒め
Stir-fried soybean meat and cashew nuts
Fried ground soybean, stir-fried with cashew nuts and vegetables and flavored with soy sauce.
-
Ingredients:
Cashew nut
-
Cooking:
Stir-fry
大豆肉の黒酢の酢豚
Sweet and sour pork and soybean meat with black vinegar
Soybean meat covered in batter and fried in oil, then stir-fried with vegetables, then topped in a sauce with black vinegar sauce.
-
Ingredients:
Soybean
-
Flavor:
Black vinegar
-
Cooking:
Deep-fry, Stir-fry
大豆肉のマーボー豆腐
Soybean meat mapo tofu
Tofu and minced soy meat stir-fried with Chinese chili bean sauce, then simmered lightly in a sauce with potato starch.
-
Ingredients:
Soybean, Tofu, Potato starch
-
Flavor:
Chinese chili bean sauce, Sesame oil
-
Cooking:
Stir-fry
大豆ミンチ肉とじゃが芋、ピーマン、パプリカの炒め
Stir-fried minced soybean meat, potato, green and bell pepper
Ground soybean stir-fried with thinly sliced potato, green pepper, bell pepper, and seasoned with salt.
-
Ingredients:
Green pepper, Bell pepper, Potato
-
Cooking:
Stir-fry
青菜と湯葉の炒め
Stir-fried green leaves and yuba (tofu skins)
Green leaves and tofu skins stir-fried and flavored with salt.
-
Ingredients:
Yuba (tofu skin)
-
Cooking:
Stir-fry
ピーマンと筍、ザーサイの糸切り炒め
Stir-fried julienne green pepper, bamboo shoots, and scezhuan pickles
Thinly-sliced green pepper stir-fried with bamboo shoots and szechuan pickles.
-
Ingredients:
Green pepper, Bamboo shoot, Szechuan pickles
-
Cooking:
Stir-fry
おこげの野菜あんかけ
Ankake vegetable scorched rice
Scorched rice topped with stir-fried vegetables and covered in ankake sauce (a clear sauce thickened with starch).
-
Ingredients:
Rice
-
Cooking:
Burn/Sear
もやしとニラのあんかけヤキソバ
Ankake yakisoba with bean sprouts and garlic chives
Stir-fried noodles topped with bean sprouts, garlic chives, and covered with ankake sauce (a clear sauce thickened with starch) flavored with soy sauce.
-
Ingredients:
Noodles
-
Cooking:
Stir-fry
*Ingredients listed are representative and may not include everything in the dish.Additional ingredients may be used. Depending on season and availability, ingredients may change.
*Photos shown are for illustration purpose only.
*Price may vary.
* The price is in Japanese Yen (JPY)
Multiple Language Conversion System is Gurunavi's original system protected by patents (Japan Patent No. 5898365, No. 5952479)