旬のお造り盛合せ                                    
            
                            
                    Assorted sashimi                
            
         
        
                                                        
                        
                    Platter of several kinds of seafood sashimi.                
                             
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Boiled octopus which is cut into chunks and eaten with salt or soy sauce.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Octopus                        
- 
                            Cooking: 
                            Dress                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            馬刺し生姜じょうゆ                                    
            
                            
                    Edible horse meat                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Horse meat, Garlic                        
- 
                            Cooking: 
                            Raw                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            最高級くじらのおばけ                                    
            
                            
                    Other whale dishes                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            さば生ずし                                    
            
                            
                    Japanese pickled mackerel sashimi                
            
         
        
                                                        
                        
                    Raw Japanese mackerel soaked in vinegar and served cut into thin slices.                
                             
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Mackerel                        
- 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            きんき塩焼き                                    
            
                            
                    Salt roasted kichiji rockfish                
            
         
        
                                                        
                        
                    Roasted kichiji rockfish seasoned with salt.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Salt                        
- 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            きんき煮付け                                    
            
                            
                    Other simmered fish                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Kichiji rockfish                        
- 
                            Cooking: 
                            Simmer                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            名物れんこんの変わりお好み焼き                                    
            
                            
                    Vegetable okonomiyaki                
            
         
        
                                                        
                        
                    Several types of vegetables added to batter made with flour and grilled on an iron hot plate.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Cabbage, Hen's egg, Wheat flour, Lotus root                        
- 
                            Flavor: 
                            Mayonnaise, Okonomiyaki sauce                        
- 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            おかだ揚げだし豆腐                                    
            
                            
                    Deep-fried tofu in broth                
            
         
        
                                                        
                        
                    A dish where 'dashi' stock soup is poured over deep-fried tofu.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Scallion/Green onion/Leek, Tofu                        
- 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    White radish, 'chikuwa' fish cake and 'konjak' kelp jelly boiled in thin soy soup and served with miso paste                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Daikon radish, Hen's egg, Deep-fried fish cake, Tube-shaped fish paste cake, Hanpen (minced and steamed fish cake), Deep-fried fish cake with vegetable, Konjac noodles, Fried tofu pouch                        
- 
                            Flavor: 
                            Miso                        
- 
                            Cooking: 
                            Simmer                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            のど黒の煮付け                                    
            
                            
                    Other simmered fish                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Rosy seabass                        
- 
                            Cooking: 
                            Simmer                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            だし巻き玉子                                    
            
                            
                    Japanese-style rolled omelet                
            
         
        
                                                        
                        
                    A dish of beaten egg mixed with 'dashi' stock and cooked while simultaneously wrapping.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Hen's egg                        
- 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            のどぐろの塩焼き                                    
            
                            
                    Salt roasted rosy seabass                
            
         
        
                                                        
                        
                    Roasted rosy seabass seasoned with salt.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Rosy seabass                        
- 
                            Flavor: 
                            Salt                        
- 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            黒毛和牛すじ肉                                    
            
                            
                    Simmered beef tendon                
            
         
        
                                                        
                        
                    A dish of beef tendon stewed in soy sauce and miso.                 
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Beef tendon                        
- 
                            Cooking: 
                            Simmer                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            特大 若鶏塩焼(3人前)                                    
            
                            
                    Salted and grilled locally raised chicken                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Chicken                        
- 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            若鶏塩焼                                    
            
                            
                    Grilled young chicken                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Chicken                        
- 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            黒毛和牛の牛筋土手焼                                    
            
                            
                    Wagyu beef doteyaki                
            
         
        
                                                        
                        
                    Wagyu beef tendon stewed thoroughly in a miso-based tare sauce.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Beef tendon, Wagyu beef                        
- 
                            Flavor: 
                            Miso                        
- 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            和牛ホルモン鉄板焼き                                    
            
                            
                    Horumon yaki (grilled offal)                
            
         
        
                                                        
                        
                    Grilled dish of offal called "Horumon."                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Wagyu beef                        
- 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            ミニ和牛ステーキぽん酢                                    
            
                            
                    Wagyu beef steak                
            
         
        
                                                        
                        
                    Thickly cut and grilled Japanese beef called "Wagyu" beef.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Wagyu beef                        
- 
                            Flavor: 
                            Ponzu                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            松茸土瓶蒸し  9月~10月迄                                    
            
                            
                    Matsutake steamed in an earthenware teapot                
            
         
        
                                                        
                        
                    A dish made by putting matsutake mushrooms and dashi into an earthenware teapot and steaming.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Chicken, Japanese parsley, Matsutake mushroom, Ginkgo nut, Shrimp                        
- 
                            Cooking: 
                            Steam                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    A type of bulb from the Allioideae family, which is eaten salted, pickled or marinated in soy sauce.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Rakkyo (vegetable)                        
- 
                            Cooking: 
                            Pickle                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    A tofu used in stewed dishes, made from thick blocks of tofu that are lightly fried.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Tofu                        
- 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Soybeans which are harvested when they are not yet ripe, and boiled in salt water.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Edamame                        
- 
                            Cooking: 
                            Boil                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Tofu that is chilled and served with condiments and soy sauce.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Scallion/Green onion/Leek, Tofu                        
- 
                            Cooking: 
                            Cover/Add                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Garlic chives, Chinese cabbage, Garlic                        
- 
                            Flavor: 
                            Fish sauce, Red pepper                        
- 
                            Cooking: 
                            Pickle                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            山芋しそ梅肉                                    
            
                            
                    Japanese yam cut into strips                
            
         
        
                                                        
                        
                    Japanese yam cut into rectangular slices and topped with condiments such as dried seaweed. Seasoned with soy sauce and ponzu vinegar sauce etc.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Japanese yam, Perilla, Ume (Japanese apricot)                        
- 
                            Cooking: 
                            Cut                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                                
                                                    
                                            甘ダイの塩焼き                                    
            
                            
                    Salted and grilled snapper                
            
         
        
                                                        
                        
                    Snapper seasoned with salt and grilled.                
                         
                    
                                
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Tilefish                        
- 
                            Flavor: 
                            Salt                        
- 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
         
    
        
                         
                 
                     
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            いか一夜干しあぶり                                    
            
                            
                    Lightly-dried squid                
            
         
        
                                                        
                        
                    A dish made by searing squid which has been drained of some of its' water content, over an open flame.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Squid                        
- 
                            Cooking: 
                            Dry                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Cod ovaries which are marinated in seasonings and flavored.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Marinated cod roe                        
- 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Meat or seafood stir-fried with vegetables and noodles.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Pork, Cabbage, Carrot, Yakisoba                        
- 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            ささみカツ                                    
            
                            
                    Chicken tenderloin cheese cutlet                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Chicken tenderloin, Hen's egg, Wheat flour, Bread crumbs, Cheese                        
- 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
        
                                                        
                        
                    Chicken meat lightly battered and fried in oil.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Chicken thigh                        
- 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Potato                        
- 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                                
                                                    
                                            じゃこめし(自家製ちりめん山椒)                                    
            
                            
                    Jako Meshi (fishcake rice)                
            
         
        
                                                        
                        
                    Cooked rice mixed with small fish seasoned with soy sauce or other seasonings.                
                         
                    
                                
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Rice                        
- 
                            Cooking: 
                            Mix/Blend                        
 
         
    
        
                         
                 
                     
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            とろろ飯                                    
            
                            
                    Tororo Meshi (grated yam rice)                
            
         
        
                                                        
                        
                    Rice topped with grated Japanese yam.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Japanese yam, Rice                        
- 
                            Cooking: 
                            Cover/Add                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            高菜ごはん                                    
            
                            
                    Other mixed rice / rice dishes                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Rice, Leaf mustard                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            うめ茶漬                                    
            
                            
                    Ume chazuke (plum and rice with tea)                
            
         
        
                                                        
                        
                    Rice topped with pickled plums with Japanese tea poured over.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Rice, Ume (Japanese apricot)                        
- 
                            Cooking: 
                            Cover/Add                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            明太子茶漬け                                    
            
                            
                    Ochazuke(rice with tea)                
            
         
        
                                                        
                        
                    Japanese tea poured over rice. Sometimes topped with seaweed or other toppings.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Rice, Marinated cod roe                        
- 
                            Cooking: 
                            Cover/Add                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            新鮮秋川農牧の安心安全 卵かけごはん                                    
            
                            
                    Tamagokake gohan (rice with raw egg)                
            
         
        
                                                        
                        
                    Rice topped with raw egg, often seasoned with soy sauce.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Rice, Hen's egg                        
- 
                            Cooking: 
                            Cover/Add                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            おつけもの盛り合わせ                                    
            
                            
                    Assorted pickles                
            
         
        
                                                        
                        
                    Platter of various kinds of pickles.                
                             
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            高菜いため                                    
            
                            
                    Other stir-fried / grilled food                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Leaf mustard                        
 
         
    
        
                             
                     
                 
                         
    
        
          *Ingredients listed are representative and may not include everything in the dish.Additional ingredients may be used. Depending on season and availability, ingredients may change.
          *Photos shown are for illustration purpose only.
          *Price may vary.
         
        
            * The price is in Japanese Yen (JPY)
         
     
 
        
            Multiple Language Conversion System is Gurunavi's original system protected by patents (Japan Patent No. 5898365, No. 5952479)