ミニトマトのバーニャカウダー                                    
            
                            
                    Bagna Cauda with Cherry Tomatoes                
            
         
        
                                                        
                             
                    
                                
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Cherry tomato                        
 
                                                                            
             
         
    
        
                         
                 
                     
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            蟹身といくらをのせたカニ味噌のポテサラ                                    
            
                            
                    Potato Salad with Crab Meat and Salmon Roe on Crab Miso                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Crab flakes, Salmon roe, Crab miso paste, Potato                        
 
                                                                            
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            しゃけと温玉のシーザーサラダ                                    
            
                            
                    Caesar Salad with Grilled Salmon and Soft-Boiled Egg                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Salmon, Slow-poached egg                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Caesar dressing                        
 
                                                        
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            出汁巻き玉子                                    
            
                            
                    Japanese-style rolled omelet                
            
         
        
                                                        
                        
                    A dish of beaten egg mixed with 'dashi' stock and cooked while simultaneously wrapping.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Hen's egg                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            帆立とじゃが芋のバター醤油焼き                                    
            
                            
                    Butter Soy Sauce Grilled Scallops and Potatoes                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Scallop, Potato                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Butter, Soy sauce                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            春野菜のプルコギピザ                                    
            
                            
                    Bulgogi Pizza with Spring Vegetables                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Seasonal vegetables                        
 
                                                                            
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            かに味噌甲羅焼き                                    
            
                            
                    Grilled crab meat and tomalley in shell                
            
         
        
                                                        
                        
                    A dish of crab meat and tomalley placed in the shell and grilled.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Crab, Crab miso paste                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            活けあわびの踊り焼き                                    
            
                            
                    Grilled Live Abalone                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            炙りとろチーズサーモンとヤングコーンの焼きもろこし風                                    
            
                            
                    Seared Melty Cheese Salmon and Young Corn Grilled Corn Style                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Cheese, Fatty salmon, Baby corn                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            海老と阿波尾鶏の特製四川風チリソース                                    
            
                            
                    Special Sichuan-style Chili Sauce with Shrimp and Awaodori Chicken                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Shrimp, Chicken                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Hot sauce                        
 
                                                        
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            特選牛もも肉のタリアータ                                    
            
                            
                    Select Beef Round Tagliata                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            子羊とズッキーニの香草パン粉焼き、金山寺わさびで                                    
            
                            
                    Herb-Crusted Lamb and Zucchini with Kinzanji Wasabi                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Lamb or mutton, Zucchini, Bread crumbs, Wasabi                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Bake/Roast                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            サーモンのペッパータルタル串                                    
            
                            
                    Salmon Pepper Tartar Skewers Fried                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Salmon                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Black pepper                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            帆立のバジルガーリック串                                    
            
                            
                    Basil Garlic Scallop Skewers                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Scallop, Basil, Garlic                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            たこ焼きみたいなタコ天串                                    
            
                            
                    Octopus Tempura Skewers like Takoyaki                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Octopus                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            アスパラの串揚げ                                    
            
                            
                    Fried asparagus skewer                
            
         
        
                                                        
                        
                    Skewered asparagus, breaded and fried in oil.                
                             
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Asparagus, Bread crumbs                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            生フライドポテト・ブラバスソース                                    
            
                            
                    Fried Potatoes with Bravas Sauce                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Potato                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            生ハムと男爵芋のコロッケ ヴィシソワーズソース                                    
            
                            
                    Croquette of Prosciutto and Baron Potatoes with Vichyssoise Sauce                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Raw ham, Potato                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Deep-fry                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            あさりの酒蒸し 塩バター仕立て                                    
            
                            
                    Steamed Clams in Sake with Salted Butter                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Manila clam                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Sake(Japanese rice wine), Salt, Butter                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Steam                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                                
                                                    
                                            海老とあさりと春野菜のアヒージョ、アクアパッツァ風                                    
            
                            
                    Shrimp, Clams, and Spring Vegetables in Ajillo, Acqua Pazza Style                
            
         
        
                                                        
                             
                    
                                
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Shrimp, Manila clam, Seasonal vegetables                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Olive oil, Garlic                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Simmer                        
 
                                    
             
         
    
        
                         
                 
                     
            
                            
                    
                                
                                                    
                                            桜海老と春キャベツと天かすの釜飯                                    
            
                            
                    Kamameshi with Sakura Shrimp, Spring Cabbage, and Tempura Bits                
            
         
        
                                                        
                             
                    
                                
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Sakura shrimp, Cabbage, Tempura scraps, Rice                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Cook                        
 
                                    
             
         
    
        
                         
                 
                     
            
                            
                    
                                
                                                    
                                            牛焼肉と新たまねぎの釜飯                                    
            
                            
                    Kamameshi with Grilled Beef and New Onions                
            
         
        
                                                        
                             
                    
                                
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Beef, Onion, Rice                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Cook                        
 
                                    
             
         
    
        
                         
                 
                     
            
                            
                    
                                
                                                    
                                            小柱と海の幸の釜飯・バター仕立てのピラフ風                                    
            
                            
                    Kamameshi with Baby Scallops and Seafood, Butter-Infused Pilaf Style                
            
         
        
                                                        
                             
                    
                                
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Chinese mactra, Seafood, Rice                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Butter                        
 
                                                                - 
                            Cooking: 
                            Stir-fry, Cook                        
 
                                    
             
         
    
        
                         
                 
                     
            
                            
                    
                                
                                                    
                                            ほたる烏賊と竹の子の釜飯                                    
            
                            
                    Firefly Squid and Bamboo Shoot Kamameshi                
            
         
        
                                                        
                             
                    
                                
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Firefly squid, Bamboo shoot, Rice                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Cook                        
 
                                    
             
         
    
        
                         
                 
                     
            
                            
                    
                    
                        
                                    
                                                    
                                            ずわい蟹とイクラの釜飯                                    
            
                            
                    Snow Crab and Salmon Roe Kamameshi                
            
         
        
                                                        
                                 
                        
                                    
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Snow crab, Salmon roe, Rice                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Cook                        
 
                                    
             
         
    
        
                             
                     
                 
                         
            
                            
                    
                                
                                                    
                                            しらすのおろし出汁茶漬け                                    
            
                            
                    Whitebait and Grated Radish Dashi Chazuke                
            
         
        
                                                        
                             
                    
                                
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Whitebait, Grated daikon radish                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Dashi                        
 
                                                        
             
         
    
        
                         
                 
                     
            
                            
                    
                                
                                                    
                                            ほたる烏賊と春キャベツのイカ墨パスタ                                    
            
                            
                    Firefly Squid and Spring Cabbage Squid Ink Pasta                
            
         
        
                                                        
                             
                    
                                
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Firefly squid, Cabbage, Squid ink, Pasta                        
 
                                                                            
             
         
    
        
                         
                 
                     
            
                            
                    
                                
                                                    
                                            山口豆腐さんの美味しい冷奴                                    
            
                            
                    Yamaguchi Tofu's Delicious Cold Tofu                
            
         
        
                                                        
                             
                    
                 
                     
            
                            
                    
                                
                                                    
                                            牡蠣醤油で炒めた枝豆                                    
            
                            
                    Edamame Stir-Fried in Oyster Sauce                
            
         
        
                                                        
                             
                    
                                
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Edamame                        
 
                                                                - 
                            Flavor: 
                            Soy sauce                        
 
                                                        
             
         
    
        
                         
                 
                     
            
                            
                    
                                
                                                    
                                            トマトとモッツラレラの カプレーゼ                                    
            
                            
                    Caprese Salad with Tomato and Mozzarella                
            
         
        
                                                        
                             
                    
                                
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Tomato, Mozzarella cheese                        
 
                                                                            
             
         
    
        
                         
                 
                     
            
                            
                    
                                
                                                    
                                            かに味噌きゅうり                                    
            
                            
                    Crab Miso and Cucumber                
            
         
        
                                                        
                             
                    
                                
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Crab miso paste, Cucumber                        
 
                                                                            
             
         
    
        
                         
                 
                     
            
                            
                    
                                
                                                    
                                            えいひれの炙り                                    
            
                            
                    Grilled Stingray Fin                
            
         
        
                                                        
                             
                    
                                
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Ray fin                        
 
                                                                                    - 
                            Cooking: 
                            Seared                        
 
                                    
             
         
    
        
                         
                 
                     
            
                            
                    
                                
                                                    
                                            ええ漬もんの盛り合わせ                                    
            
                            
                    Assorted pickles                
            
         
        
                                                        
                        
                    Platter of various kinds of pickles.                
                         
                    
                 
                     
            
                            
                    
                                
                                                    
                                            抹茶アイスと雪見大福                                    
            
                            
                    Matcha Ice Cream and Yukimi Daifuku                
            
         
        
                                                        
                             
                    
                 
                     
            
                            
                    
                                
                                                    
                                            バニラアイスのアフォガード                                    
            
                            
                    Vanilla Ice Cream Affogato                
            
         
        
                                                        
                             
                    
                                
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Vanilla ice cream                        
 
                                                                            
             
         
    
        
                         
                 
                     
            
                            
                    
                                
                                                    
                                            有田みかんのシャーベット                                    
            
                            
                    Arida Mandarin Sorbet                
            
         
        
                                                        
                             
                    
                                
            
                    
                                            - 
                            Ingredients: 
                            Mandarin orange                        
 
                                                                            
             
         
    
        
                         
                 
                     
    
        
          *Ingredients listed are representative and may not include everything in the dish.Additional ingredients may be used. Depending on season and availability, ingredients may change.
          *Photos shown are for illustration purpose only.
          *Price may vary.
         
        
            * The price is in Japanese Yen (JPY)
         
     
 
        
            Multiple Language Conversion System is Gurunavi's original system protected by patents (Japan Patent No. 5898365, No. 5952479)